Мы на связи с 09:00 до 21:00 без выходных • +7 495 517-93-93 • Электронная почта: info@translation-moscow.ru

Консульская легализация документов для КНР

Порядок легализации для Китая (КНР)

1. Для консульской легализации требуется снять нотариальную копию с оригинала документа, которая и пойдёт в работу. Оригиналы документов не подлежат легализации, за исключением документов, изначально заверенных нотариусом Российской Федерации – это могут быть доверенности, различные заявления или, например, согласия на выезд.

Таким образом, первый этап легализации заключается в подготовке нотариальных копий. Легализации подлежат нотариальные копии, исполненные любым нотариусом или временно исполняющим обязанности нотариуса (ВРИО), осуществляющим свою деятельность на территории Российской Федерации.

В Москве нотариальные копии можно сделать у нотариуса при нашем бюро переводов, это займет всего 15 минут.

2. Текст нотариальных копий переводится на китайский язык, и перевод заверяется нотариально (свидетельствуется верность подписи переводчика).

Перевод и нотариальное заверение перевода можно сделать в нашем бюро переводов. Это предпочтительный вариант для заказчика, так как в этом случае мы несем ответственность полностью за весь процесс легализации.

<ВАЖНО! При переводе на китайский язык, желательно продублировать написание фамилий, имён и отчеств в документе латинскими буквами, взяв написание имен и фамилий из загранпаспорта.

3. Следующий этап легализации для Китайский Народной Республики — подача документов, должным образом оформленных, в Департамент международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ.

4. Очередной этап легализации документов — подача документов в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ.

5. Заключительный этап консульской легализации — непосредственно подача документов в консульский отдел посольства Китая (КНР) в Москве.

Расписка из консульства Китая (КНР) о приеме документов на легализацию
Расписка из консульства Китая (КНР) о приеме документов на легализацию.

Сроки легализации для Китая (КНР)

А. В бюро переводов MOSCOW TRANSLATION перевод и нотариальное заверение перевода типовых, а равно и нетиповых документов небольшого объёма имеет фиксированную стоимость и занимает не более одного рабочего дня.

К типовым документам относят дипломы, аттестаты, приложения к аттестатам и дипломам с оценками, свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о смерти, военные билеты, справки о несудимости (об отсутствии судимости), справки с места жительства, выписки из домовой книги, справки о семейном положении, справки о заработной плате, справки о состоянии банковского счета и выписки из банка, свидетельства о государственной регистрации юридических лиц, свидетельства о присвоении ИНН и тому подобные документы.

К нетиповым документам относят различные свидетельства о государственной регистрации, доверенности, нотариально оформленные заявления, разрешения на выезд, медицинские справки, выписки из архивов.

Б. Сроки заверения в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел стандартны и фиксированы, составляют 5 рабочих дней на каждую инстанцию, суммарно 10 рабочих дней (2 календарные недели).

При планировании сроков консульской легализации документов следует учитывать нерабочие дни государственных и религиозных праздников РФ и Чили, а также профессиональные праздники РФ, например День работников юстиции РФ — 8 сентября.

В. Стандартные сроки заверения в консульстве Китая (КНР) — 1, 3 или 5 рабочих дней.

Таким образом, общие сроки консульской легализации для Китая (КНР) — 12, 14 или 16 рабочих дней.

Нужно срочно?

Существуют официальные и неофициальные возможности для ускорения прохождения документов. Чтобы расчитать точные минимальные сроки консульской легализации, позвоните нам по тел. +7 495 517-93-93 или напишите на электронную почту info@translation-moscow.ru.

Пример легализованного документа

Примерно так (см. ниже) выглядит оборотная сторона последнего листа легализованного документа.

В верхнем правом углу страницы — номер документа в КД МИД, штамп, голографическая наклейка и печать, скрепляющая подпись сотрудника КД МИД.

Правее и ниже — печать и заверительная надпись сотрудника Министерства юстиции, прошившего (и заверившего) документ.

Примерно в центре — удостоверительная надпись консульства КНР на стикере, содержащем номер, подпись и голографическую наклейку.

Стоимость консульской легализации для КНР

Стоимость консульской легализации складывается из непосредственно работ по подачи и получению документов, госпошлин, консульского сбора и сопутсвующих работ (перевод, нотриальное заверение перевода, снятие нотариальных копий).

Описание услуги 1 документ 2-3 документа 4 и более документов
Перевод на китайский язык и нотариальное заверение перевода типовых и нетиповых одностраничных документов 1600 руб.
Консульская легализация — заверение документов в Министерстве юстиции РФ, Министерстве иностранных дел РФ и в консульстве страны предоставления документов + уплата госпошлин. 4350 руб. + консульский сбор 3850 руб. + консульский сбор 2850 руб. + консульский сбор
Сокращенная консульская легализация — заверение документов в Министерстве юстиции РФ и Министерстве иностранных дел РФ + уплата госпошлин. 3350 руб. 2850 руб. 1850 руб.

Внимание ! С 08.07.2016 изменились тарифы консульского сбора!

Для физических лиц (граждан)
срочное заверение: на следующий рабочий день — 4100 руб.
не срочное заверение: через 2 рабочих дня — 3280 руб.
не срочное заверение: через 5 рабочих дней — 1538 руб.

Для юридических лиц (организаций)
срочное заверение: на следующий рабочий день — 5638 руб.
не срочное заверение: через 2 рабочих дня — 4818 руб.
не срочное заверение: через 5 рабочих дней — 3075 руб.

*Все цены указаны уже с учетом комиссии 2,5%

К сведению!

Общегражданские (внутренние) паспорта граждан РФ, а равно и загранпаспорта не подлежат легализации. Для юридический действий на территории КНР рекомендуется получать справку в отделе ФМС о действительности паспорта и подавать её на легализацию.

Что делать дальше?

Напишите нам по электронной почте info@translation-moscow.ru или позвоните
по телефону +7 495 517-93-93, чтобы отдать заказ в работу.

Другие услуги

 Консульская легализация для Алжира
 Консульская легализация для Бразилии
 Консульская легализация для Гватемалы
 Консульская легализация для Египта
 Консульская легализация для Зимбабве
 Консульская легализация для Йемена
 Консульская легализация для Индонезии
 Консульская легализация для Иордании
 Консульская легализация для Ирака
 Консульская легализация для Ирана
 Консульская легализация для Камбоджи
 Консульская легализация для Камеруна
 Консульская легализация для Канады
 Консульская легализация для Катара
 Консульская легализация для Кении
 Консульская легализация для Китая
 Консульская легализация для Кувейта
 Консульская легализация для Ливана
 Консульская легализация для Малайзии
 Консульская легализация для Марокко
 Консульская легализация для Объединённых Арабских Эмиратов
 Консульская легализация для Омана
 Консульская легализация для Пакистана
 Консульская легализация для Саудовской Аравии
 Консульская легализация для Сингапура
 Консульская легализация для Тайваня
 Консульская легализация для Тайланда
 Консульская легализация для Туниса
 Консульская легализация для Чили
 Консульская легализация для Эфиопии

Задайте свой вопрос или оставьте комментарий